xướng tuỳ
Définition
- Locution nominale :
- Couple marié, époux : "xướng tuỳ" est une locution littéraire et formelle, abréviation de l'expression "phu xướng phụ tuỳ", qui décrit l'harmonie conjugale traditionnelle où le mari propose et la femme suit. Elle désigne par métonymie le couple marié lui-même.
Exemples d'utilisation
- Locution nominale :
- Lễ cưới chúc phúc cho đôi xướng tuỳ mới. (La cérémonie de mariage bénit les nouveaux époux.)
- Mối quan hệ xướng tuỳ hài hòa là nền tảng của gia đình. (Une relation conjugale harmonieuse est le fondement de la famille.)
Utilisation avancée
- L'expression est principalement utilisée dans des contextes littéraires, poétiques, des discours formels ou des vœux (comme des souhaits de mariage). Elle évoque un idéal traditionnel de complémentarité conjugale et porte une connotation de respect et d'unité.
Origine et structure
- Origine : Abréviation de l'expression classique en quatre caractères "phu xướng phụ tuỳ" (夫唱婦隨), signifiant littéralement "le mari chante/initie, la femme suit/accompagne".
- Formation : Composée de "xướng" (chanter, initier) et "tuỳ" (suivre, s'adapter), représentant métaphoriquement les rôles traditionnels.
Synonymes
- Vợ chồng : mari et femme, couple (terme courant et neutre).
- Đôi lứa : couple, paire (souvent utilisé de manière poétique).
- Vợ chồng son sắt : couple fidèle et indéfectible.
Expressions idiomatiques liées
- Phu xướng phụ tuỳ : expression source signifiant "le mari mène, la femme suit", décrivant un modèle de relation conjugale traditionnel.
- Họ sống với nhau theo nguyên tắc phu xướng phụ tuỳ. (Ils vivent ensemble selon le principe que le mari initie et la femme suit.)